高桥/田中-雜誌翻譯

查看: 793 | 回复: 3

楼主发表于 2008-09-19 09:49:28

MF：高橋小姐好像有在用Mac吧？
高橋愛（以下簡稱高橋）：我家裡有Power Mac G5和iBook G4。大約四年前左右買的，家裡的人都會用。在玄關有放AirMac，要在客廳或移動時就會用iBook。
MF：會用Mac作什麼呢？
高橋：主要是聽音樂。因為容量很大，所以也放了很多動畫等等的。
MF：會自己做音樂之類的嗎？
高橋：不會。不過，去錄音室的時候那裡也有G5，我就說我家也有一台，結果大家都嚇了一大跳（笑）。
MF：要聽音樂的話也會帶iPod嗎？
高橋：會帶iPod Shuffle或Nano。
MF：那田中小姐呢？
田中麗奈（以下簡稱田中）：我到現在都還是用MD的（笑）。雖然也是有iPod啦，是之前人家送給我的。因為家裡也有電腦，之前拜託媽媽「幫我把歌放進去」，結果媽媽也不知道怎麼用…。有一次打電話問工作人員，不過還是不知道要按哪裡才好，所以就放棄，繼續用MD了。
MF：這樣不就很可惜嗎？
田中：不過，iPod是Mac嗎？
高橋：用Mac的話就不用特別設定，只要接上電腦就可以把歌放進去了。
田中：咦～！這樣不是很棒嗎！那就不用用CD了嘛！？
高橋：還是要用CD啦…。
田中：什麼嘛。
MF：（笑）不過，還是可以馬上用啦。要記新歌的時候，妳們會用什麼方法呢？
高橋：因人而異吧。我會燒到CD-R之類的。
田中：只有我一個人還是用MD。（淚）
高橋：成員們大家都是用iPod喔。有些還用很多水晶貼紙裝飾呢。
田中：我很羨慕大家都超方便的。iPod裡面可以放很多歌對吧。我因為是用MD，所以東西都很重（淚）。
MF：會在iPod裡放什麼歌呢？
高橋：我會放我們自己的歌。在演唱會中為了稍微確認一下就會聽，或是出新歌的時候也可以記歌。還有喜歡的歌。像今天我就在聽珍娜傑克森（Janet Jackson）的。
田中：MD因為東西很多，所以我會把喜歡的歌都錄在同一張MD裡面。像是EXILE、後藤真希姐還有宇多田小姐等等。
高橋：我會用Shuffle（隨機播放）來聽歌，這樣可以期待下一首是什麼歌、或突然發現原來有這首歌啊之類的。
田中：那個MD也有啊，叫做Random（隨機）功能。
高橋：有啦有啦（笑）。
田中：可是因為歌曲數量很少，所以都知道有哪些歌了（淚）。
MF：田中小姐對電腦沒興趣嗎？
田中：因為朋友說「YouTube很有趣」，所以就想自己試看看，可是因為我對機器很不在行…。不過在學校有電腦課，所以像是連按兩下滑鼠之類的基本事情大概都知道。
MF：在今天的攝影中，和MacBook Air一起拍照了。
高橋：超級想要的～！巡迴演唱會到各地去的時候帶去應該會很開心吧。之前有帶過iBook去看DVD啦、聽音樂等等。不過最近買了iPod專用的喇叭，所以變成比較常用iPod了呢。
MF：那麼，今年六月新團體「High-King」的新曲發行了，八月也要開始「灰姑娘 the 音樂劇」。這次的音樂劇有什麼特色嗎？
高橋：因為寶塚歌劇團演出過好多次了，所以觀眾會把我們的和前作比較。我有點擔心。我們看過前作的DVD，不過卻因此中也有一個印象了，所以也得花更多時間去做出屬於我們的音樂劇。
MF：不過，又有唱歌和又有舞蹈，算是挑戰嗎？
高橋：我們2年前演過「緞帶騎士 the 音樂劇」，不過比起之前，這次舞蹈的部份比較正式。因為劇中有幾場舞會的場景。
田中：絕對會很辛苦的吧。
MF：田中小姐很擅長舞蹈嗎？
田中：也不能算擅長啦。譬如說「LOVE MACHINE」等等的就還可以，但是正式的芭蕾舞之類比較帥氣的就不行了。
高橋：雖然自己是這麼說啦，但是她可是跳的很好（笑）。
MF：高橋小姐呢？
高橋：…我喜歡跳舞（笑）
田中：我知道小愛喜歡跳舞。平常姿勢就很好，而且舞蹈老師常常說她可以好好運用她的天賦。
高橋：哈哈。我會努力的。
MF：新歌的特點是？
高橋：當然是「灰姑娘」的應援團體，不過歌曲不怎麼童話故事的感覺…。
田中：是完全相反的。
高橋：小時候大家都會相信童話故事，但是隨著年紀越來越大，就不會再相信童話了，覺得根本沒有這麼美好的事，大概像這樣（笑）。
田中：而且舞蹈的風格也是第一次挑戰。
高橋：因為是很西洋樂風的感覺，舞蹈也是和「憂鬱的共鳴」完全不一樣，很有舞蹈風。所以學到了很多東西呢。
MF：不過都很擅長舞蹈吧。
高橋：才沒有呢～。
田中：雖然壓力很大，不過真的盡力了。請大家一定要聽聽看！