(≧▽≦)道重●田中●久住☆部落格♪翻譯o(^-^)o

小愛的最容易翻orz…

已有 1 人评分	类型	数目	理由
tensa86	人气	+ 10	加油~

やっと↑

2010/2/9 11:51


ブログができるーーーー！ ！ ！ ！
終於能寫博客了ーーーー！ ！ ！ ！

初めまして。
モーニング娘。道重さゆみです♪☆
初次見面。
我是早安少女組。的道重沙由美♪☆

このたびはグリーさんでブログをさせていただける事になり、すごく嬉しいです(≧∇≦)
這次托Greeさん的褔才能這樣寫博客的、真的非常高興(≧∇≦)

ずーっと！
ずーーっと！ ！
そぅずっと前☆
前世くらぃから！ ！ ！ ☆
一~~直！
一~~~直！
以前就一直想☆
大概從前世就開始了！ ！ ！ ☆

とにかくブログがやりたくて、
やっと夢が葉いましたッ♪♪
不管怎樣、能夠寫博客、
就終於算是實現夢想了♪♪

ほんとぉに嬉しいの～
真的很高興唷～

これから、さゆみが思った事や感じた事、日常で起きた出來事など…色んな事を文章
や寫真でお伝えできたらなって思います。
從今開始、想的和感覺到的事、平常起來後做的事等…各種各樣的事情，用文章和
照片告訴大家。

さゆみはもちろん♪
沙由美也當然♪

見ているみなさんが楽しんでもらえるようなブログにしていきたいと思ってますので、
よろしくお願いします♪☆
因為想寫讓看博客的諸位能一樣享受樂趣的博客、
所以還請大家多多指教♪☆

つづく

已有 3 人评分	类型	数目	理由
lovemaomao	人气	+ 2	支持你一直翻译下去
綠豆沙☆	早安币	+ 8	加油加油~
aiko-chan	人气	+ 5	謝。

怎麼好像還有4編的樣子....

加油加油~~!!!

補一個....

sayu的部落格是當日人氣王耶~~~

おめてどうございます!!!

人氣王是一定的阿~
很多人都期待著呢....
^^

顶啊 小兔子的部落格啊  顶啊  翻译辛苦了

小兔的部落格~支持支持....
翻譯辛苦了.....加油加油!!!!

カチューシャ☆
髮箍☆

2010/2/9 16:53


ちょ―やりたかったブログ☆
いざッ↑やるッ↑↑
ってなると、何かくか悩みます。。
何故かもったいぶってしまぅ。。
超~~級想開的部落格☆
馬上↑就開始~↑↑
雖然是這麼想、但煩惱著想不到寫甚麼好。。
覺得放著又好像很可惜。。

とりあえず、
得意の（？）自分撮りの写真のせます♪
總而言之、
先放上自己得意的（？）自拍照吧♪

  

さゆみは、髪飾りやカチューシャが大好きでたくさん持ってぃるんですが、
最近は、さゆみ、本物の髪の毛の三つ編みで作られているカチューシャにはまってぃますO(≧∇≦)o
沙由美呀、因為很喜歡髪飾髮箍等的所以也就收集了很多、
最近呢、沙由美、迷上了用(三條)真的頭髮編成的辮子作為髪飾喔O(≧∇≦)o

これをつけるだけでなんかオシャレ度が増します↑↑
光是戴上這個感覺時尚感就會增加了耶↑↑

可愛さも増しま…
也變得越來越可愛囉


すよーに(>_<)
就好了(>_<)


ちなみにさゆみ、三つ編みは得意ですが、あみこみが出来ません(;_;)
順便說一下 沙由美呢、雖然在這方面很擅長、但卻(甚麼…)(;_;)

なので最近はこの一枚目に映ってる三つ編みのカチューシャに助けられてばかりです～
所以呢 最近還得靠第一張相片裡的辮子髮箍的幫忙才行～


つづく

已有 1 人评分	类型	数目	理由
綠豆沙☆	早安币	+ 8	造福大众

女が目立ってなぜイケナイ
女生想紅 有何不可

2010/2/9 22:21


早速ですが、、
告知させてくださいm(_ _)m
雖然早了點、、
請讓我說一下話m(_ _)m

明日、２月１０日にモーニング娘。の４２枚目のニューシングル
『女が目立ってなぜイケナイ』
が、発売になります!!
今回のテーマ 『女の華』 です。
明天、２月１０ 早安少女組。的第４２張新單曲
『女生想紅 有何不可』
呢、要發售了喔!!
這次的主題是『女人的魅力』。

女の子は誰もがたくさん魅力的な良いところがあります♪
その中で目立つために個性的にいこぉーよ!! とゆぅとても前向きな曲です♪
只要是女孩子 都會擁有很多很有魅力的地方♪
所以 為了能夠更突出就要表現出自己的個性特點!! 就是那種很積極向前的曲子♪


個人的な聞き所は…
さゆみのソロパート♪
個人覺得曲子重點是呢…
沙由美的獨唱部分♪

普段はあまりソロパートがなぃんです(；∇；)/~~
平常啊 根本沒甚麼獨唱部分(；∇；)/~~

なーのーにー
可ー是ー呢ー

なんとこの度！！
怎知道這次！！

三ヶ所もソロのパートをいただいたんです(o^∀^o)
居然有三個獨唱的部分耶(o^∀^o)

きゃー(≧∇≦)うれしッ↑
哇呀ー(≧∇≦)好開心↑

ぁのね、
一ヶ所、
一文字！
全て合わせても三文字とゆぅ、
あっとゆう間なので 聞き逃さないでくださぃね(^_-)
那個呢、
一個部分、
一個字！
全部加起來(才)三個字、
因為一瞬間就唱完了 所以請大家不要聽漏喔(^_-)

英語で『Ah』ってゆってます。
就是英語裡的『Ah』。

ニュアンス的には、『ぁ～ん』って感じでさゆみなりのセクシー出してます(*^o^*)
語氣上呢、是比較接近『啊～嗯』這種感覺、完全地把沙由美的性感展現出來了(*^o^*)

あいうえお順でも１番にくる『あ』を三回もゆってます♪♪♪
依あいうえお的順序來說第一個的『あ』我竟然可以唱三次♪♪♪

それってすごくなぃ？
小学校の時に初めて習うひらがな…１番最初に教えてもらうのはもちろん『あ』の文字ですよね？♪
それをさゆみは曲中に三回もゆってるの♪～θ(^0^ )
不覺得那樣子很厲害嗎？
小學的時候剛開始學習平假名…一開始學的文字當然是『あ』不是嗎？
那個字我可以在曲中唱三次呢♪～θ(^0^ )

みなさん、モーニング娘。女が目立ってなぜイケナイ、、よろしくお願いします八(´∀｀*)
大家、早安少女組。『女生想紅 有何不可』、、請多多支持八(´∀｀*)

つづく

已有 1 人评分	类型	数目	理由
綠豆沙☆	早安币	+ 8	造福大众

小夢啊....

要不要分擔一下,.... 嘖嘖嘖....

算了, 不要把我說的話當真~ 翻譯加油lo~ 噗~