Berryz工房の徳永千奈美が、１１月４日（水）夜に体調不良を訴え、本日１１月５日（木）に病院にて診察を受けた結果、インフルエンザと診断され「５日間の安静が必要」と診断されました。
この為、誠に残念ではございますが現在ツアー中の「Berryz工房　コンサートツアー２００９秋～目立ちたいっ!!～」の、１１月７日（土）『愛知県勤労会館』、１１月８日（日）『大阪厚生年金会館』は、お休みさせて頂く事となりました。
公演を楽しみにお待ちいただいておりました皆様には、大変ご迷惑をお掛けし、誠に申し訳ございません。
尚、愛知公演、大阪公演に関しましてはBerryz工房他６名のメンバーにより行います。
何卒ご理解頂けますよう、よろしくお願いいたします。

尚、本公演の払い戻しはございませんのでご了承ください。

千千!!!!!

Berryz工房的德永千奈美，在11月4日（三）晚間因身體不適，於本日11月5日（四）至醫院檢查的結果，確診為罹患流行性感冒並必須「靜養5日」。
因此，非常遺憾地，現在巡迴中之「Berryz工房Concert Tour 200秋～我要紅!!～」演唱會，於11月7日（六）在『愛知縣勤勞會館』、11月8日（日）在『大阪厚生年金會館』之公演必須暫時休息。
對各位期待演唱會已久的歌迷朋友們造成莫大的困擾，非常抱歉。
另外，愛知公演、大阪公演將由Berryz工房其他6名成員參加舉行。
懇請各位的包涵，並請多多支持。
另外，本公演並不接受退票敬請見諒。

翻譯轉自:早安私設

小千呀~!!!!
一定要康復回來~~
靜心休養~打倒病魔吧.........   

千奈美--がんばってください
早日康復唷~!

哎～这个是我最不想听到的消息～
小千也流感了～你要快点好起来呀～